Lot 62

1585. LIBRO. (LITERATURA). ARIOSTO, LUDOVICO; VAZQUEZ DE CONTRERAS, DIEGO (TRAD.):. ORLANDO FURIOSO DE... nuevamente traduzido en prosa castellana por... Dirigido a la muy ilustre señora doña Juana de Mendoça, y de la Cerda su señora. Madrid: Imp. Francisco Sánchez, a costa de Iuan Montoya, 1585. Folio menor. 6 h. + 236 fol. a dos columnas, con algún error de paginación. Bella xilografía en portada. Capitales. Traducción libre en prosa castellana del gran poema épico-caballeresco del Renacimiento italiano, a cargo del todelano Diego Vázquez de Contreras. Acompaña aprovación de Alonso de Ercilla, autor de La Araucana, quien indica: "En esta traducción van quitadas las cosas licenciosas, y las impertinentes para nuestra nación", tal y como advierte el traductor en su dedicatoria al lector, en que distingue entre la "licencia italiana" y la "libertad española". Tras la aprobación se lee un soneto dedicado al mismo Ercilla. Enc. en pleno pergamino reciente con cierre de cordel. Portada laminada y algunas remarginaciones, ejemplar lavado; antiguas notas manuscritas. Palau 16613: "En esta versión se han cercenado algunas palabras atrevidas y parte de algunos cantos de carácter licencioso...". CCPB 403940-8.